翻譯服務譯文質量

影響譯文質量的因素主要有譯者的語言駕馭能力、專業知識結構、工作經驗和經歷以及翻譯時限等。《翻譯服務譯文質量要求》就譯文質量的基本要求、翻譯譯文中允許的變通、譯文質量評定做出規定。

首先規范了譯文質量的基本要求：分別要求譯文忠實原文，術語統一，行文通順，強調信達雅是譯文質量的基本衡量標準。

其次規定譯文質量的特殊要求：分別就翻譯過程中最常見的數字表達、專用名詞、計量單位、符號、縮寫、譯文編排等提出了處理規范。

同時還規定了對譯文質量的其他要求：就翻譯服務譯文中常見的需要特殊處理和表達的若干問題提出了變通處理辦法。

上一新聞：口譯服務的過程及規范

下一新聞：職業化背景下的翻譯教學